Омонимы в английском языке – звучит серьезно и немного устрашающе, не так ли? Но не волнуйтесь, все намного проще, чем может показаться на первый взгляд. Вы наверняка замечали, что в английском языке много слов, которые звучат или пишутся одинаково (а иногда и то, и другое), но имеют разное значение. Например, “tie” в значении “галстука” и “связывать”. Или всем известные слова two, to и too.
Именно такие лексические единицы и называются омонимами. При этом омонимы разделяются на три категории: слова из первого примера называются омографы (одинаковое написание, но разное значение). Слова из второго примера называются омофоны (одинаковое звучание, но разное написание и значение). Лингвисты еще выделяют абсолютные омонимы – пары слов, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разное значение. Запутались? Сейчас поможем.
Мы составили список самых распространенных омонимов с примерами, чтобы вы больше не попадали в языковые капканы и уверенно пользовались ими в повседневной речи:
Aisle (проход): The bride walked down the aisle very carefully. Невеста очень осторожно шла по проходу
Isle (остров): He is so rich that he can afford his own isle. Он настолько богат, что может позволить себе собственный остров.
Ant (муравей): I have ants everywhere in my house. У меня дома повсюду муравьи.
Aunt (тетя): I’m going to visit my aunt next weekend. Я собираюсь навестить свою тетю на следующих выходных.
Bachelor (холостяк): A man with no wife is called a bachelor. Мужчину без жены называют холостяком.
Bachelor (бакалавр): He’s got a Bachelor of Science degree in computer science and economics. Он получил степень бакалавра наук в области компьютерных наук и экономики.
Be (быть): I want to be with you. Я хочу быть с тобой.
Bee (пчела): You really look like a bee in this costume. Ты действительно похожа на пчелу в этом костюме.
Bear (нести, терпеть): The company agreed to bear the costs.
Bear (медведь): We saw a huge bear in the forest last weekend. В прошлые выходные мы видели огромного медведя в лесу.
Bow (лук): A bow is what an archer uses to shoot arrows. Лук — это то, использует лучник, чтобы стрелять стрелами.
Bow (кланяться): She bowed, smiled, and left the stage. Она поклонилась, улыбнулась и ушла со сцены.
Bye (до свидания): Bye, see you tomorrow! Пока, до завтра!
Buy (купить): I really want to buy these shoes. Я так хочу купить эти ботинки.
By (сбоку, рядом): She was sitting by her friend. Она сидела рядом с другом.
Can (мочь): I can’t translate this document right now, I’m busy. Я не могу перевести этот документ сейчас, я занят.
Can (консервная банка): Can you open this can, please? Открой эту банку, пожалуйста.
Cell (клетка): The human skin consists of cells. Кожа человека состоит из клеток.
Cell (тюремная камера): All murderers are locked up in cells. Все убийцы заперты в камерах.
Sell (продавать): I want to sell my car, what do you think? Я хочу продать свою машину, что думаешь?
Date (дата): What’s the date today? Какое сегодня число?
Date (свидание): I’m going on a date tomorrow! Я завтра иду на свидание!
Date (финик): Dates are good for your health. Финики полезны для здоровья.
Desert (пустыня): The Sahara is the largest desert in the world. Сахара самая большая пустыня в мире
Dessert (десерт): What are we having for dessert? Что у нас на десерт?
Dear (дорогой): I miss you so much, my dear! Я так по тебе скучаю, моя дорогая!
Deer (олень): I spotted a deer in the woods yesterday. Я вчера увидел оленя в лесу.
Fine (хорошо): Everything is fine, don’t worry. Все хорошо, не волнуйся.
Fine (штраф): I was fined $100 yesterday for driving offences. Меня вчера оштрафовали на 100 долларов за нарушение правил дорожного движения.
Flour (мука): These cookies are made without flour. Эти печенья сделаны без муки.
Flower (цветок): What is your favorite flower? Какой твой любимый цветок?
For (для): I bought a present for you. Я купил для тебя подарок.
Four (четыре): She is only four years old. Ей всего 4 года.
Hair (волосы): You look so different today, I really like your hair. Ты сегодня выглядишь иначе, мне очень нравятся твои волосы.
Hare (заяц): A hare resembles a large rabbit but has very long hind legs and is typically found in grassland or open woodland. Заяц напоминает крупного кролика, но у него очень длинные задние лапы и обычно его можно встретить на пастбищах или в открытом лесу.
Hi (привет): Hi, how are you? Привет, как дела?
High (высокий): This building is super high. Это здание очень высокое.
Hole (отверстие): There is a huge hole in your ceiling. У тебя в потолке огромная дыра.
Whole (весь): I will be gone for the whole week. Я уеду на всю неделю.
Jeans (джинсы): Do you like my new jeans? Тебе нравятся мои новые джинсы?
Genes (гены): You inherited a good set of genes from you parents. Ты унаследовал хорошие гены от своих родителей.
Knew (знал): I knew you wouldn’t come. Я знал, что ты не придешь.
New (новый): Do you like my new phone? Тебе нравится мой новый телефон?
Meat (мясо): I’m a vegetarian, I don’t eat meat.
Meet (встречать): We arranged to meet for dinner. Мы договорились встретиться на ужин.
Nail (гвоздь): He drove a nail into the board. Он вбил гвоздь в доску.
Nail (ноготь): I’ve broken my nail. Я сломала ноготь.
Night (ночь): Good night, my dear. Спокойной ночи, мой дорогой.
Knight (рыцарь): Sir Lancelot was one of the knights in King Arthur’s Court. Сэр Ланселот был одним из рыцарей при дворе короля Артура.
Object (предмет): There are only two objects in this box: a cup and a pen. В этой коробке всего два предмета: чашка и ручка.
Object (возражать): I think I’ll go, if you don’t object. Я думаю, что я пойду, если ты не возражаешь.
Piece (кусок): She divided the cake into three pieces. Она разделила торт на три части.
Peace (мир): People were longing for peace after many years of war. Люди жаждали мира после многих лет войны.
Poor (бедный): She was too poor to buy new clothes. Она была слишком бедна, чтобы покупать новую одежду.
Pour (наливать): She poured some water into her glass. Она налила немного воды в свой стакан.
Rite (обряд): We have to wait for the minister to start the baptismal rite. Нам нужно подождать служителя, чтобы начать обряд крещения.
Write (писать): Write down your name, please. Напишите свое имя, пожалуйста.
Right (правильный, право): You can’t treat her like this! It’s not right! Ты не можешь так с ней обращаться! Это не правильно!
Sea (море): All the rooms in this hotel have sea views. У всех номеров в этом отеле вид на море.
See (видеть): When will I see you again? Когда я увижу тебя снова?
Scent (аромат): This flower has a wonderful scent. У этого цветка прекрасный запах.
Sent (посылать): I’ve just sent you an email. Я только что отправил тебе письмо.
Cent (цент): This chocolate costs 70 cents.
Sink (умывальник): There are a fridge, a two-burner stove, and a sink in this kitchen. На этой кухне есть холодильник, двухконфорочная плита и раковина.
Sink (тонуть): The ship’s already starting to sink. Судно уже начинает тонуть.
Sign (знак): Give me a sign. Дай мне знак.
Sign (подписаться): You have to sign this document. Вам нужно подписать этот документ.
Son (сын): Luke, you are my son! Люк, ты мой сын!
Sun (солнце): The sun is shining, the birds are singing. Солнце светит, птички поют.
Tail (хвост): Wow, what a long tail your dog has! Вау, какой длинный хвост у твоей собаки!
Tale (сказка): Tell me a tale before I go to bed. Расскажи мне сказку перед сном.
Tear (слеза): The tears fell down her face. Слезы скатились по ее лицу.
Tear (рвать): I just want to tear this envelope apart. Я просто хочу разорвать этот конверт.
Train (поезд): Your train is leaving in 15 mins. Ваш поезд отправляется через 15 минут.
Train (тренироваться): Starting from tomorrow, I have to train 5 times a week. С завтрашнего дня я должна тренироваться 5 раз в неделю.
Type (печатать на машинке): How can you type that fast? Как ты можешь так быстро печатать?
Type (тип): He is not my type. Он не в моем вкусе.
Wait (ждать): I can’t wait to see you again. Я не могу дождаться увидеть тебя снова.Weight (вес/весить): How much do you weight?
Watch (часы): I’ve got a new watch, what do you think? У меня новые часы, как тебе?
Watch (увидеть): I must watch this new movie, it’s awesome! Ты должен посмотреть этот новый фильм, он очень классный!
Wave (волна): She was swept out to sea by a huge wave. Ее выбросило в море огромной волной.
Wave (махать): She waved to her friends through the window. Она помахала своим друзьям через окно.
Weak (слабый): I feel very weak today. Я чувствую себя очень слабой сегодня.
Week (неделя): Let’s meet sometime next week. Давай встретимся когда-нибудь на следующей неделе.
Which (который): Which way should we go? Каким путем пойдем?
Witch (ведьма): A witch had changed a princess into a pumpkin. Ведьма превратила принцессу в тыкву.
Ну как, стало понятнее? На самом деле, мы более чем уверены, что вы знаете большую часть омонимов из этого списка, и даже могли бы самостоятельно его продолжить. Читайте больше книг и статей – это один из самых лучших способов пополнять свой словарный запас.
Кстати, интересные и полезные материалы для изучения английского и развития soft skills мы публикуем на образовательно-развлекательной платформе The Daily Minute. Присоединяйтесь!